<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?><rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"><channel><title>地緣政治 on Peter's Blog</title><link>https://peter-blog.pages.dev/tags/%E5%9C%B0%E7%B7%A3%E6%94%BF%E6%B2%BB/</link><description>Recent content in 地緣政治 on Peter's Blog</description><generator>Hugo</generator><language>zh-tw</language><lastBuildDate>Tue, 07 Apr 2026 00:00:00 +0000</lastBuildDate><atom:link href="https://peter-blog.pages.dev/tags/%E5%9C%B0%E7%B7%A3%E6%94%BF%E6%B2%BB/index.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/><item><title>ASEAN民調：52%傾向中國，分析師警告切勿視為美中輸贏</title><link>https://peter-blog.pages.dev/singapore/2026-04-07-b1f8931499b8/</link><pubDate>Tue, 07 Apr 2026 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://peter-blog.pages.dev/singapore/2026-04-07-b1f8931499b8/</guid><description>&lt;h2 id="編輯評論">編輯評論&lt;/h2>
&lt;p>這項調查結果表面上對中國有利，但真正的故事其實是 ASEAN 國家日益成熟的「平衡術」。52% 對 48% 的差距極小，這不是哪一方「贏得」區域的證據，而是反映 ASEAN 各國在經濟依賴與安全擔憂之間的持續掙扎。&lt;/p>
&lt;p>更深層的訊息在於：ASEAN 國家越來越不願意被強迫站隊。當分析師警告「不要像看待體育比賽一樣解讀這些數字」時，他們指出的正是這一點。區域國家清楚地意識到，經濟上與中國整合是現實，但安全上仍需美國的牽制——這兩者並非互斥，而是並存的戰略需求。&lt;/p>
&lt;p>值得注意的是，儘管中國在經濟影響力評比中領先，但在「維護以規則為基礎的秩序」這一關鍵指標上，美國仍獲得更多信任。這說明了 ASEAN 國家的精明之處：他們會與中國做生意，但當需要有人站出來維護規則時，他們更信任美國。川普第二任期的貿易關稅政策可能正在加速這種分化——推動 ASEAN 尋求日本、韓國、印度等替代合作夥伴。&lt;/p>
&lt;h2 id="結論摘要">結論摘要&lt;/h2>
&lt;ul>
&lt;li>Iseas-Yusof Ishak Institute 的第八屆年度調查顯示，當被迫在美中之間二選一時，52% 受訪者選擇中國，48% 選擇美國&lt;/li>
&lt;li>這與去年的結果反轉（去年 52.3% 選美國，47.7% 選中國），顯示區域情緒持續動盪&lt;/li>
&lt;li>55.6% 受訪者預期與中國關係未來三年會改善，比去年高出 5 個百分點&lt;/li>
&lt;li>55.9% 視中國為最具經濟影響力強權，49% 視其為最具政治戰略影響力&lt;/li>
&lt;li>越南、菲律賓、泰國對中國擴張特別擔憂；在維護規則秩序方面，美國仍獲得更多信任&lt;/li>
&lt;li>ASEAN 共識強化：需建立替代供應鏈、深化經濟整合以應對貿易緊張局勢&lt;/li>
&lt;/ul>
&lt;h2 id="原文翻譯">原文翻譯&lt;/h2>
&lt;p>根據新加坡智庫 Iseas-Yusof Ishak Institute 發布的第八屆「東南亞狀況」年度調查，當受訪者被要求在「被迫選擇與北京或華盛頓結盟」的虛擬二選一情境下做出決定時，多數受訪者選擇了中國。&lt;/p>
&lt;p>具體數據顯示，52% 的受訪者選擇中國，48% 選擇美國。這與去年的結果形成反轉——2025 年時，52.3% 的受訪者選擇美國，47.7% 選擇中國。&lt;/p>
&lt;p>這項於 2026 年 1 月 5 日至 2 月 20 日進行的調查，訪問了來自所有 11 個 ASEAN 成員國的 2,008 名受訪者。超過半數受訪者擁有大學學歷，43% 來自私營部門，其餘為學界、政府及區域與國際組織代表。&lt;/p>
&lt;p>在週二（4 月 7 日）舉行的線上專題討論中，分析師強調，雖然這個特定問題引起大量關注，但不應將結果解讀為一方獲勝、另一方失敗。&lt;/p></description></item><item><title>中國-東協經濟整合的新邏輯：從中東衝突中湧現</title><link>https://peter-blog.pages.dev/singapore/2026-04-06-20ec6c197101/</link><pubDate>Mon, 06 Apr 2026 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://peter-blog.pages.dev/singapore/2026-04-06-20ec6c197101/</guid><description>&lt;h2 id="編輯評論">編輯評論&lt;/h2>
&lt;p>這篇文章揭示了一個深刻的結構性轉變：全球經濟正從以全球化收益驅動的模式，轉向以安全風險定價為核心的新範式。中東衝突不再僅是區域性危機，而是成為重塑全球經濟結構的關鍵力量。&lt;/p>
&lt;p>從產業影響角度來看，這種轉變意義重大。供應鏈邏輯從效率優先轉向安全優先，這將深刻影響未來數年的全球佈局。中國正從「世界工廠」轉型為「系統穩定器」，這種角色轉變反映了在地緣政治不確定性下，穩定供應能力已成為稀缺的全球公共產品。&lt;/p>
&lt;p>對東協而言，這既是挑戰也是機遇。一方面，能源價格上漲和運輸不確定性帶來通膨壓力；另一方面，區域化趨勢將提升東協的戰略地位，使其從製造節點演變為連結中國與全球南方的重要樞紐。新加坡更是從效率驅動的轉運樞紐，轉型為風險管理樞紐，這種職能升級值得關注。&lt;/p>
&lt;h2 id="結論摘要">結論摘要&lt;/h2>
&lt;ul>
&lt;li>全球經濟正經歷結構性轉變，從全球化驅動轉向以安全風險定價為核心&lt;/li>
&lt;li>供應鏈邏輯從效率優先轉向安全優先，能源、金融和供應鏈機制被政治化&lt;/li>
&lt;li>中國從「世界工廠」轉型為「系統穩定器」，在高度不確定性下提供穩定供應能力&lt;/li>
&lt;li>中國-東協合作將在能源、貨幣、產業和基建四個維度深化，形成「抗衝擊共同體」&lt;/li>
&lt;li>新加坡從效率驅動的轉運樞紐轉型為風險管理樞紐，成為人民幣與美元體系的關鍵介面&lt;/li>
&lt;/ul>
&lt;h2 id="原文翻譯">原文翻譯&lt;/h2>
&lt;p>全球經濟正從由全球化收益驅動的模式，轉向由安全風險定價塑造的模式。&lt;/p>
&lt;p>中東地區不斷升級的衝突不再僅是區域性危機；它已成為重塑全球經濟結構的關鍵力量。與過去的能源衝擊不同，其影響遠超供應中斷或價格波動。&lt;/p>
&lt;p>其核心在於能源、金融和供應鏈機制的政治化。隨著霍爾木茲海峽——全球最重要的能源咽喉要道之一——被捲入地緣政治競爭，能源價格不再單純由市場力量決定，而是越來越受到安全風險的牽引。&lt;/p>
&lt;p>因此，全球經濟正進入一個由地緣政治主導的新階段。這種轉變帶來三個深刻影響。&lt;/p>
&lt;p>全球供應鏈的邏輯正從效率優先轉向安全優先。關鍵資源、航線和技術節點被重新定義為戰略資產，區域化和多元化成為主導趨勢。&lt;/p>
&lt;p>接著，能源武器化正在侵蝕美元體系的基礎，加速更多元化的貨幣結算安排的出現，並標誌著從單極向多極金融結構的逐步轉變。&lt;/p>
&lt;p>最後，通脫控制與增長之間的政策緊張關係加劇，迫使各國央行面臨更複雜的權衡，全球資本流動和增長預期可能面臨持續約束。&lt;/p>
&lt;h2 id="從世界工廠到系統穩定器的中國轉型">從「世界工廠」到「系統穩定器」的中國轉型&lt;/h2>
&lt;p>在此背景下，中國的經濟策略正經歷重大轉變。&lt;/p>
&lt;p>高質量發展不再僅由效率和创新定義；它越來越受到地緣政治約束的制約，這些約束正在塑造一種新的發展範式——一個以安全考慮為約束、以技術和產業能力為中心的範式。&lt;/p>
&lt;p>能源安全壓力可能加速中國的綠色轉型，強化其在太陽能、風能和電動汽車等領域的全球領導地位。&lt;/p>
&lt;p>同時，國際金融系統日益增長的不確定性為人民幣國際化提供了戰略契機。通過能源貿易和區域結算系統的重組，中國有望擴大其貨幣在跨境交易中的使用。&lt;/p>
&lt;p>更重要的是，中國的完整產業體系和供應能力使其能夠從「世界工廠」演進為「系統穩定器」。&lt;/p>
&lt;p>在外部衝擊加劇的時期，提供穩定可靠供應的能力成為稀缺的全球公共產品。這表明中國在進行中的全球重組中的角色不僅僅是參與者，而是越來越多地成為穩定提供者，甚至可能是規則制定者。&lt;/p>
&lt;p>更具體地看中國-東協關係，當前危機可能推動其經濟互動實現質的飛躍：從基於成本驅動分工的互補模式，轉向以經濟安全和韌性為導向的共生系統。&lt;/p>
&lt;p>能源價格上漲和運輸不確定性加劇，使東協經濟面臨更直接的通脹壓力和供應鏈風險，促使區域更強調穩定性和協調能力。&lt;/p>
&lt;h2 id="深化中國-東協合作">深化中國-東協合作&lt;/h2>
&lt;p>在此背景下，中國-東協合作可能沿四個結構性維度深化。&lt;/p>
&lt;p>首先，能源合作將從單向供應轉向系統建設，包括區域電網、可再生能源投資和技術轉移。&lt;/p>
&lt;p>其次，貨幣合作將從周邊工具演變為核心機制，人民幣在貿易和投資中扮演越來越重要的角色。&lt;/p>
&lt;p>第三，產業鏈結將從轉移轉向整合，形成更緊密嵌入的區域生產網絡。&lt;/p>
&lt;p>第四，基建和物流系統將更加整合，增強區域抵禦外部衝擊的能力。&lt;/p>
&lt;p>這種軌跡表明，中國和東協正在超越傳統的自由貿易安排，走向可稱為「抗衝擊共同體」的模式。&lt;/p>
&lt;p>這種整合的驅動力不再是傳統的比較優勢，而是對系統性不確定性下經濟生存的理性回應。在極端條件下，區域內部維持基本生產和供應週期能力成為核心關切。&lt;/p>
&lt;p>值得注意的是，這種重組也將提升東協的戰略意義。隨著全球供應鏈更加區域化，東協將從製造節點演變為連結中國與全球南方的關鍵樞紐。&lt;/p>
&lt;p>中國製造業和資本的對外擴張將加速東協的工業化，同時加深價值鏈內的相互依存。這種相互依存不是單方面的；相反，它反映了基於風險分擔和優勢互補的結構性協調。&lt;/p>
&lt;h2 id="新加坡的角色">新加坡的角色&lt;/h2>
&lt;p>在這個新興的區域架構中，新加坡佔據特別關鍵的位置。&lt;/p>
&lt;p>短期內，能源和航運市場的波動可能干擾其傳統的港口和轉運活動。然而，從中長期來看，其樞紐地位不太可能減弱；相反，它將經歷職能升級。&lt;/p>
&lt;p>新加坡正從效率驅動的轉運樞紐轉型為風險管理樞紐，其核心價值不僅在於物流，而在於供應鏈協調、金融中介和風險定價。&lt;/p>
&lt;p>在金融領域，新加坡有條件成為人民幣與美元體系之間的關鍵介面。&lt;/p>
&lt;p>隨著人民幣在東南亞的使用擴大，新加坡健全的法律框架和精密的金融市場使其能夠發揮「雙貨幣穩定器」的作用，促進人民幣交易的同時保持與美元體系的深度連結。這種雙重角色可能強化其作為領先國際金融中心的地位。&lt;/p>
&lt;p>在產業層面，新加坡強大的知識產權制度和廣泛的多邊協議網絡，為中國企業進入東協市場提供了制度緩衝。這不僅增強了其在區域生產網絡中的附加值角色，也強化了其在激烈大國競爭中作為中立和可信平台的地位。&lt;/p>
&lt;h2 id="從效率到安全的全球經濟">從效率到安全的全球經濟&lt;/h2>
&lt;p>從更廣闊的視角看，中東衝突的更深層意義在於它加速了一個長期結構性轉變：全球經濟正從以效率為中心的全球化模式，轉向由經濟安全約束的區域化模式。&lt;/p>
&lt;p>在這種轉變中，中國和東協有潛力帶頭建構一個以區域為經濟體系且具有內生穩定性的系統——一個在能源、金融、產業和基建方面深度協調的「亞洲內循環」。&lt;/p>
&lt;p>展望未來，中國在該地區的角色可能進一步演進為風險對沖者和系統穩定器；東協則將從全球體系的被動節點轉變為區域動態的主動塑造者；新加坡將發揮功能性樞紐作用——在這個演進中的架構中進行連結、協調和定價。&lt;/p>
&lt;p>儘管衝突在中東展開，其深遠後果正在重塑亞洲的經濟邏輯。對中國和東協而言，這不僅是外部衝擊，也是重構區域發展模式的歷史機遇。&lt;/p>
&lt;p>然而，這種以經濟安全為錨點的區域驅動整合邏輯，並非在真空展開。相反，它仍然深嵌於複雜的地緣政治結構中。&lt;/p>
&lt;p>東協不僅是經濟整合的關鍵平台，也是大國競爭的前線戰場。南海爭端的持續，加上美國在該地區的持續參與，意味著由經濟理性驅動的合作將不可避免地受到政治不確定性的制約。&lt;/p>
&lt;p>因此，在競爭性安全條件下如何維持合作預期並建立戰略信任，將成為決定中國-東協經濟整合能否全面實現的決定性變量。&lt;/p>
&lt;p>然而，當前危機可能提供及時契機，將區域經濟整合轉化為強化該地區各國間政治信任的催化劑。&lt;/p>
&lt;p>事實上，已有先例。1997年亞洲金融危機、2008年全球金融危機，以及最近的新冠疫情，都促進了更深入的中國-東協經濟整合，同時增強了政治信任。當前危機可能同樣為推進區域合作提供另一個窗口。&lt;/p>
&lt;p>&lt;strong>本文作者為新加坡國立大學李光耀公共政策學院副教授&lt;/strong>&lt;/p>
&lt;p>&lt;strong>本文是新全球秩序系列的一部分，該系列探討不斷變化的世界格局如何重塑商業、政治及其他領域&lt;/strong>&lt;/p></description></item><item><title>伊朗威脅攻擊「Stargate」AI 數據中心</title><link>https://peter-blog.pages.dev/tech/2026-04-06-b4f873611d35/</link><pubDate>Mon, 06 Apr 2026 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://peter-blog.pages.dev/tech/2026-04-06-b4f873611d35/</guid><description>&lt;p>伊朗軍方週日發布影片警告，若美國執行對伊朗民用基礎設施的打擊威脅，將報復性攻擊美國在中東地區的能源與科技基礎設施，影片中特別展示了位於阿聯酋的 Stargate AI 數據中心衛星影像。此與凸顯了 AI 基礎設施已逐漸成為地緣政治衝突中的潛在目標，引發科技業界對區域內數據中心安全性的高度擔憂。&lt;/p>
&lt;p>Stargate 是 OpenAI、SoftBank 與 Oracle 於 2025 年 1 月宣佈的價值 5000 億美元合資項目，旨在建設 AI 數據中心。該項目初期面臨資金困難及關稅成本等挑戰，正積極拓展國際數據中心布局。伊朗此次針對性展示 Stargate 設施，被視為對美國的直接警告。&lt;/p>
&lt;p>緊張局勢持續升級。美國總統川普已設定最後期限，要求伊朗在週二前重新開放被封鎖的霍爾木茲海峽（Strait of Hormuz），否則將打擊伊朗的發電廠與海水淡化廠等民用設施。該海峽自今年 2 月戰爭爆發以來，已嚴重影響全球供應鏈運輸。&lt;/p>
&lt;p>實際衝突已經造成區域內科技基礎設施損失。伊朗導彈先前已擊中巴林的 Amazon Web Services (AWS) 數據中心及杜拜的 Oracle 數據中心。伊朗還公開點名威脅 Nvidia 與 Apple 等科技公司。&lt;/p>
&lt;p>&lt;strong>原文重點：&lt;/strong>&lt;/p>
&lt;ul>
&lt;li>Stargate 為 OpenAI、SoftBank、Oracle 三方合資的 5000 億美元 AI 數據中心項目&lt;/li>
&lt;li>伊朗發布影片展示阿聯酋 Stargate 設施衛星影像，警告可能報復性攻擊&lt;/li>
&lt;li>美國總統川普威脅若伊朗不開放霍爾木茲海峽，將打擊其民用基礎設施&lt;/li>
&lt;li>戰爭已造成巴林 AWS 與杜拜 Oracle 數據中心遭導彈擊中&lt;/li>
&lt;li>伊朗先前已點名威脅 Nvidia、Apple 等科技公司&lt;/li>
&lt;/ul></description></item><item><title>伊朗豁免伊拉克，馬國油輪獲准通過霍爾木茲海峽</title><link>https://peter-blog.pages.dev/malaysia/2025-03-03-bbed8beebf39/</link><pubDate>Mon, 03 Mar 2025 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://peter-blog.pages.dev/malaysia/2025-03-03-bbed8beebf39/</guid><description>&lt;h2 id="編輯評論">編輯評論&lt;/h2>
&lt;p>這則新聞揭示了中東地緣政治風險對全球能源供應鏈的直接衝擊。霍爾木茲海峽承載全球約五分之一的石油和液化天然氣（LNG）運輸量，伊朗實際封鎖這條航道的舉動，展現了區域衝突如何快速升級為全球供應鏈危機。馬來西亞作為依賴能源進出的國家，其船隻能否通過這條水道，直接關係到國家能源安全與經濟穩定。&lt;/p>
&lt;p>伊朗對伊拉克給予豁免、同時允許馬來西亞船隻無需繳納通行費，這顯示德黑蘭當局在外交上的精算策略。這不僅是對美以空襲的報復性舉措，更是一場經過精心計算的地緣政治博弈——既展現了封鎖海峽的能力，又選擇性釋放壓力以避免過度激怒區域盟友。對於亞洲能源進口國而言，這種「有選擇性的封鎖」模式未來可能成為常態，能源供應多元化勢在必行。&lt;/p>
&lt;p>長遠來看，這次事件突顯了全球能源航道的脆弱性。儘管 Petronas 的油輪最終順利通過，但七艘馬來西亞相關船隻曾被困等待許可的事實，說明單一航道的依賴帶來巨大風險。對台灣、日本、韓國等高度依賴中東石油的亞洲經濟體而言，加速發展替代能源來源、建立戰略儲備、以及探索繞航路線（如好望角路線）的成本效益評估，已從理論討論轉為現實需要。&lt;/p>
&lt;h2 id="結論摘要">結論摘要&lt;/h2>
&lt;ul>
&lt;li>
&lt;p>&lt;strong>伊朗實際封鎖霍爾木茲海峽&lt;/strong>：作為對美以空襲的回應，這條承載全球 20% 石油與 LNG 運輸的關鍵航道受到嚴重干擾。&lt;/p>
&lt;/li>
&lt;li>
&lt;p>&lt;strong>伊拉克獲得豁免&lt;/strong>：伊朗聲明伊拉克不受過境限制，使得這艘載有百萬桶伊拉克原油的油輪得以順利通過。&lt;/p>
&lt;/li>
&lt;li>
&lt;p>&lt;strong>馬國船隻獲特准通行&lt;/strong>：包括 Petronas 子公司 Petco 租用的 Ocean Thunder 在內，七艘馬來西亞相關船隻獲得伊朗許可通過海峽。&lt;/p>
&lt;/li>
&lt;li>
&lt;p>&lt;strong>時程關鍵點&lt;/strong>：油輪於 3 月 2 日在伊拉克裝載約 100 萬桶 Basrah Heavy 原油，預計 4 月中旬抵達柔佛邊佳蘭。&lt;/p>
&lt;/li>
&lt;li>
&lt;p>&lt;strong>外交協商生效&lt;/strong>：首相安華於上個月表示伊朗將允許馬來西亞船隻免費通過海峽，此次事件顯示雙邊協商已產生實質效果。&lt;/p>
&lt;/li>
&lt;/ul>
&lt;h2 id="原文翻譯">原文翻譯&lt;/h2>
&lt;h3 id="馬國油輪通過霍爾木茲海峽">馬國油輪通過霍爾木茲海峽&lt;/h3>
&lt;p>Ocean Thunder 是七艘與馬來西亞公司相關的船隻之一，此前這些船隻被報導正在等待通過海峽的許可。（EPA Images 圖片）&lt;/p>
&lt;p>&lt;strong>八打靈再也&lt;/strong>：一艘由馬國油（Petronas）旗下公司租用、滿載伊拉克原油的油輪，已通過靠近伊朗海岸的霍爾木茲海峽，目的地為柔佛邊佳蘭。&lt;/p>
&lt;p>路透社從倫敦報導，引用 LSEG 與 Kpler 的數據指出，這次過境發生在伊朗宣稱伊拉克不受這條重要海路通行限制的一天後。&lt;/p>
&lt;p>Kpler 的數據顯示，Ocean Thunder 於 3 月 2 日裝載了約 100 萬桶 Basrah Heavy 原油，預計於 4 月中旬在邊佳蘭卸貨。&lt;/p>
&lt;p>數據顯示，這艘由 Petronas 子公司 Petco 租用的油輪，是七艘獲伊朗批准通過海峽的馬來西亞相關船隻之一。兩位知情人士向路透社透露了此事。&lt;/p>
&lt;p>路透社指出，馬來西亞外交部與 Petronas 未在辦公時間外回應置評請求。上月，首相安華易卜拉欣表示，伊朗將允許馬來西亞船隻無需繳納任何通行費即可通過海峽。&lt;/p></description></item><item><title>南韓派遣五艘船艦前往沙烏地紅海港口 以規避霍爾木茲海峽供應風險</title><link>https://peter-blog.pages.dev/malaysia/2025-01-13-eb83d8458ea3/</link><pubDate>Mon, 13 Jan 2025 00:00:00 +0000</pubDate><guid>https://peter-blog.pages.dev/malaysia/2025-01-13-eb83d8458ea3/</guid><description>&lt;h2 id="編輯評論">編輯評論&lt;/h2>
&lt;p>這則新聞揭示了全球能源供應鏈的脆弱性，以及中東地緣政治衝突對亞洲經濟體的直接衝擊。南韓作為全球第五大原油進口國，約 70% 的原油進口來自中東地區，且多數需經過霍爾木茲海峽。伊朗實際封鎖該海峽後，南韓迅速啟動應急措施，包括派遣船艦至沙烏地紅海港口延布，建立替代供應路線，這反映了亞洲主要經濟體在地緣政治危機面前的能源安全焦慮。&lt;/p>
&lt;p>值得注意的是，南韓政府的反應不僅限於尋找替代航線，還包括提出 172 億美元的追加預算案，以及總統李在明宣布經濟進入「戰時狀態」。這些措施顯示出能源價格波動對高度依賴進口的經濟體構成的系統性風險。更引人深思的是，能源部甚至發布指導方針，呼吁民眾縮短淋浴時間、在白天為手機充電等節能措施，這反映了供應危機已經從宏觀經濟層面滲透到日常生活。&lt;/p>
&lt;p>從產業角度來看，這次危機可能加速全球能源供應鏈的重組。紅海港口延布作為替代路線的地位將因此提升，沙烏地阿拉伯在區域能源物流中的戰略重要性也將進一步增強。對於亞洲其他依賴中東原油的經濟體而言，南韓的應對措施提供了重要參考：建立多元化的供應路線、維持戰略儲備、以及制定分級的能源危機應對機制，都是降低地緣政治風險的關鍵。&lt;/p>
&lt;h2 id="結論摘要">結論摘要&lt;/h2>
&lt;ul>
&lt;li>伊朗實際封鎖霍爾木茲海峽，這一全球原油與天然氣運輸的關鍵航道的癱瘓，直接推高油價並衝擊全球經濟&lt;/li>
&lt;li>南韓約 70% 的原油進口來自中東，且多數需經過霍爾木茲海峽，因此直接面臨供應中斷風險&lt;/li>
&lt;li>南韓政府將派遣五艘南韓籍船艦前往沙烏地紅海港口延布，建立繞過霍爾木茲海峽的替代原油供應路線&lt;/li>
&lt;li>政府提出 172 億美元追加預算案緩衝經濟衝擊，總統李在明表示經濟實際上已處於「戰時狀態」&lt;/li>
&lt;li>這次危機突顯了亞洲經濟體對中東能源的深度依賴，以及建立多元化供應鏈的迫切性&lt;/li>
&lt;/ul>
&lt;h2 id="原文翻譯">原文翻譯&lt;/h2>
&lt;p>南韓將派遣五艘南韓籍船艦前往沙烏地阿拉伯紅海港口延布，協助建立替代原油供應路線，以避免霍爾木茲海峽的供應中斷，一位執政黨議員週一表示。&lt;/p>
&lt;p>油價在美國-以色列對伊朗的戰爭中飆升，增加了南韓的成長與通膨風險，該國約 70% 的進口依賴中東原油。&lt;/p>
&lt;p>伊朗實際上封鎖了霍爾木茲海峽——全球原油與天然氣運輸的關鍵航道——以報復美國-以色列的打擊。&lt;/p>
&lt;p>這一情況促使首爾準備應急措施，包括燃油價格上限——這是自 1997 年以來首次採取此類措施。&lt;/p>
&lt;p>「南韓籍船艦需要被部署到替代路線，」以使用繞過霍爾木茲海峽的出口路線來確保原油供應，議員安道杰在與包括能源部在內的相關機構會面後告訴記者。&lt;/p>
&lt;p>「我們正在推動部署五艘南韓籍船艦前往紅海地區沙烏地阿拉伯的延布港，」他說，沒有提供細節。&lt;/p>
&lt;p>他表示，還將向沙烏地阿拉伯、阿曼和阿爾及利亞派遣特使，協助確保額外的原油供應。&lt;/p>
&lt;p>與其他亞洲經濟體一樣，南韓嚴重依賴能源進口，包括透過霍爾木茲海峽，該海峽的實際封閉推高了能源價格並震盪了全球經濟。&lt;/p>
&lt;p>這一情況促使政府提出 172 億美元的追加預算案以緩衝經濟衝擊，總統李在明警告稱，經濟實際上已處於「戰時狀態」。&lt;/p>
&lt;p>該國能源部最近發布指導方針，呼吁公眾節約能源，包括縮短淋浴時間和在白天為手機充電。&lt;/p></description></item></channel></rss>