旅遊

編輯評論 這波由中東衝突引發的燃油危機，對東南亞旅遊業的衝擊可能比預期更為持久。航空燃油價格飙升至每桶 234.3 美元，直接導致航司大幅調漲票價與附加費，這種成本壓力最終將轉嫁到消費者身上。值得注意的是，影響範圍已超出航空業，延伸至整個旅遊供應鏈——從計程車、導覽服務到住宿業都面臨利潤壓縮。 從產業結構來看，東南亞國家高度依賴國際觀光客，特別是長途旅客。當從歐洲來的往返機票從平常的幾百美元飆漲至 3,440 美元時，許多潛在遊客只能選擇取消行程。這種需求面的打擊，加上供應鏈成本上升，可能導致旅遊業復甦停滯，甚至出現二次衰退的風險。 政府與業者的應對措施目前看來仍屬被動。泰國提議削減航空燃油消費稅、新加坡的計程車公司調漲費率，這些都只是短期緩兵之計。若中東局勢持續緊張、霍爾木茲海峽持續關閉，燃油價格可能維持高位，旅遊業需要思考更根本的轉型策略——例如發展區域旅遊、推廣國內觀光，或是投資更節能的交通方式。 結論摘要 中東衝突導致航空燃油價格飆升至每桶 234.3 美元，嚴重衝擊東南亞旅遊業復甦 主要亞洲航空業者自 4 月起紛紛調漲票價：國泰航空上漲 34%、長程附加費最高增加 200 美元 影響已擴散至整個旅遊供應鏈：泰國機場計程車數量減半、柬埔寨汽油價格上漲 35%、柴油漲幅超過 60% 專家警告若霍爾木茲海峽持續關閉，將進一步推升汽油、石化與食品價格，進一步抑制旅遊等非必要消費 原文翻譯 中東衝突推高了燃油成本，而隨之而來的交通價格上漲正威脅東南亞旅遊業的復甦。 根據香港《南華早報》報導，22 歲的羅馬尼亞旅客 Julia 最近取消了她的馬來西亞之旅，因為往返機票報價高達 3,440 美元，是平常票價的數倍。即使選擇在伊斯坦堡或阿姆斯特丹轉機，票價依然過高。 「我負擔不起，」她說。這是國際旅客越來越常見的抱怨，因為飆漲的航空燃油價格在 3 月 24 日達到每桶 234.3 美元，持續壓抑旅遊需求。 國際能源署署長 Fatih Birol 警告，當前的危機可能超過 1970 年代石油衝擊與俄烏衝擊的綜合影響，對全球經濟構成「非常、非常大」的威脅。 自 4 月 1 日起，主要亞洲航空公司已透過調高票價與附加費來因應上升的燃油成本。國泰航空宣布全網路票價上漲 34%，長程航線附加費最高上漲 200 美元。新加坡航空及其廉價子公司 Scoot 也已調高票價。 東南亞的廉價航空公司紛紛跟進。宿霧太平洋航空將 5 月前的機票上漲 20-26%，泰國航空預計調漲 10-15%。越南航空警告，若燃油價格持續接近每桶 200 美元，公司可能「每趟航班都虧錢」。 在越南，航空公司的國內航線燃油附加費在 4 月至 6 月生效。主要航線如河內至胡志明市的票價可能上漲至 400 萬越南盾（152 美元），河內至富國島的票價可能更高。 旅遊業連鎖效應 影響已超越航空業。燃油成本上升正在打亂交通服務，並壓縮旅遊供應鏈的利潤。 ...

編輯評論 這則新聞揭示了全球能源危機如何影響發展中國家的交通模式。緬甸作為東南亞經濟相對落後的國家，其鐵路系統在英國殖民時期建造，多年來設施老舊、舒適度有限。然而，在中東戰爭推高全球燃料價格的背景下，這個原本不受歡迎的交通工具突然成為民眾的首選。這種轉變既是市場力量的體現，也反映了基礎設施在危機時期的重要性。 從經濟角度來看，火車票價格（19,000 緬元，約 9 美元）僅為巴士票價（35,000 緬元起）的一半左右，這種價差在燃料危機期間被進一步放大。更重要的是，緬甸軍政府實施的單雙號限行措施，使得私家車出行變得更加困難。這種情況下，鐵路作為國家壟斷的公共交通工具，能夠維持自己的柴油儲備，相對不受市場波動影響，成為可靠的出行選擇。 值得關注的是，這種出行模式的轉變可能會持續。中東衝突短期內難以解決，全球能源價格高漲將成為新常態。對於緬甸這樣高度依賴能源進口的國家來說，發展鐵路等公共交通基礎設施不僅是民生需求，更是能源安全戰略的重要組成部分。這場危機或許會推動緬甸重新思考其交通基礎設施的長期規劃。 結論摘要 中東戰爭導致全球燃料價格飆升，緬甸旅客從飛機和汽車轉向鐵路出行 火車票價約為巴士票價的一半，軍政府實施單雙號限行措施影響私家車出行 國營鐵路公司擁有自己的柴油儲備，相對不受市場燃料短缺影響 許多民眾首次選擇火車出行，車票需求激增，網上訂票變得困難 鐵路旅行雖然設施老舊，但相對安全且避免燃料排隊，成為經濟實惠的選擇 原文翻譯 燃料價格飆升，緬甸旅客偏好火車勝過飛機 作者：AFP 2026 年 3 月 27 日 | 下午 12:29（太平洋時間） 緬甸老舊的火車站如今熙熙攘攘，擠滿了乘客。由於中東戰爭導致燃料價格飆升，旅客們紛紛選擇火車，而非昂貴的飛機和汽車。 在從該國最大城市仰光前往首都內比都的旅程中，AFP 記者坐在空調車廂裡，滿載的乘客或打盹，或分享茶水、炒飯和方便麵。 頭等艙成人火車票價格為 19,000 緬元（約 9 美元），而該路線最便宜的巴士票價現已從 35,000 緬元起。 3 月 26 日某個時刻，火車緩緩駛過一排等待加油的卡車——火車本身使用柴油運行，國家鐵路公司維持著自己的燃料儲備。 人們在車站的長椅上打盹，或坐在月台的行李上等待火車。 鐵路出行在該國傳統上並非最受歡迎的交通方式，許多火車老舊且舒適度較差，大部分鐵路網都是在英國殖民統治時期建造的。 但來自農村地區的人們長期以來一直依賴負擔得起的鐵路在城市間出行——儘管自 2021 年以來，叛軍偶爾會襲擊火車。 「如果我們開車，成本很高。而且火車上沒有那麼多安全檢查站，」28 歲的乘客 Zeya Ko Ko 在乘坐前往內比都的火車時表示。 「由於燃油危機，一些地區可能會出現燃料短缺，乘坐巴士也很有挑戰。」 第一次 自從近一個月前美國-以色列對伊朗的戰爭開始以來，全球燃料價格飆升，國際航運受到干擾，人們擔心出現短缺，尤其是在高度依賴進口的亞洲地區。 在緬甸，加油站價格飆升，軍政府實施了節約燃料的措施，包括根據車牌號碼單雙號限制私家車隔日出行。 過去三週，全國各地加油站排起了長長的汽車和摩托車隊伍。 「我們在緊急健康問題出行時遇到困難。由於私家車受到單雙號限制，生病時我們無法立即出發，」來自曼德勒地區的 53 歲餐廳老闆 Pearl Hmway 女士在等待回家的火車時說。 內比都車站的一位官員告訴 AFP，由於燃料短缺，更多人正在使用火車，因此增加了額外服務。 「由於需求增加，政府增加了定期火車的數量，」他說。由於未獲授權對媒體發言，他要求匿名。 乘客表示，火車票很快售罄，使得網上訂票變得更加困難。 在內比都車站，26 歲的僧侶 Zanaka 說，這是他人生中第一次乘坐火車。 ...